Christian Prigent s’est pris d’intérêt et d’affection pour Martial, ce poète espagnol, venu chercher fortune à Rome aux premiers temps de notre ère. Son insolence, sa verve, son obscénité l’ont littéralement ravi. D’où la traduction de ces 650 épigrammes tirés de l’œuvre et "recyclées" par Prigent. C'est le terme choisit par lui-même. C'est-à-dire interprétées, actualisées. (Le Magazine littéraire)