"En 1991 j'ai entrepris de composer ce bref dictionnaire intime où je voulais rassembler et confronter quelques notions qui m'étaient chères, certains de mes concepts préférés, et même deux ou trois néologismes qui sont le fruit des cogitations de ma vie. Le titre que je donne à cet ensemble est un hommage au Dictionnaire philosophique de Voltaire, surnommé "Le Portatif" par ses lecteurs." (Philippe Muray)