Ce premier volume rassemble les nouvelles écrites par Lawrence entre 1907 et 1913. Les éditions "Le Bruit du temps" a entrepris de publier dans l’ordre chronologique l’ensemble des nouvelles, telles qu’elles ont été scrupuleusement éditées dans cinq volumes de la monumentale "Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence" avec leur appareil critique, très précieux pour situer ces nouvelles, souvent autobiographiques, dans la vie de l’auteur. La nouvelle traduction a été confié à Marc Amfreville, qui a reçu en 2006 le prix Maurice Edgar Coindreau, décerné par la SGDL et l’association Maurice-Edgar Coindreau pour récompensé une œuvre traduite de l'anglais ou de l'américain. (L'éditeur)