Pour démasquer les désagréments de la vie quotidienne, "le Baleinié" suit la même règle que pour le précédent volume : les mots sont neufs, basés sur des principes d'euphonie, de cacophonies, de détournements d'expressions, d'emprunts aux noms propres... (Les auteurs)