On se hâtait de lever le camp car les jours d'hiver sont courts dans le Grand Nord canadien. Toutes les tentes étaient maintenant repliées sur les traîneaux. On pouvait partir. Seul Koskoush resta, trop vieux pour suivre la tribu, trop fatigué pour suivre les chasseurs...