La romancière turque pousse un peu plus loin le contraste entre les traditions ottomanes et plus largement musulmanes et "l'american way of life". D'un côté Ella Rubinstein tout juste quadragénaire et sa famille juive libérale aisée du Massachusetts. De l'autre, deux personnages du XIIIème siècle : Shams de Tabriz, un religieux errant et le poète Rûmi, fondateur de l'ordre soufi des derviches tourneurs. La lecture de la tragique transgression qu'impose l'exaltation poétique de Shams et de Rûmi jette Ella sur la piste du mystérieux Aziz Z. Zahara, globe-trotter non moins mystique. Aziz sera son guide sprituel et amoureux, révélant aussi un visage méconnu de la Turquie d'aujourd'hui. Une ambitieuse construction qui permet à Elif Shafak de surmonter les règles souvent convenues du "roman ethnique" et autres "cultural studies" en vogue aux Etats-Unis. (Livres hebdo)