Fini les adaptations édulcorées de Tom Sawyer. Cette nouvelle traduction rend enfin hommage au génie novateur de la littérature anglo-saxonne, Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens, né dans le Missouri en 1835 et mort en 1910. Orphelin à 12 ans, il devient ouvrier typographe, part à la recherche des sources de l'Amazone, devient pilote sur le Mississipi, chercheur d'or dans le Nevada et va de désillusions en déconvenues. Il se dirige alors vers le journalisme et se spécialise dans les récits de voyage, avant de publier ses souvenirs sur le Mississipi, sous la forme d'un roman, "Tom Sawyer". Avec l'histoire de cet adolescent redresseur de torts qui rêve de chasse au trésor, Mark Twain symbolise le dynamisme du nouveau monde. (Lire)