L'été terminé, Calypso remet à peine les pieds au pensionnat de Saint-Augustin que rien ne va plus pour elle. La hache de guerre est déterrée entre elle et son ennemie jurée, Honey, dont elle partage la chambre.