A. Baricco a osé s'attaquer à ce grand texte de l'Antiquité : proposer une ré-écriture de "L'Iliade" d'Homère, réduire le texte à l'essentiel en coupant les interventions des dieux et en ôtant les répétitions et faire parler les acteurs de la guerre de Troie à la première personne. A. Baricco revisite le texte d'Homère afin de le rendre plus contemporain, plus accessible, dans une langue plus vivante. Outrées ou enthousiastes, dubitatives ou admiratives, les réactions ont été vives en Italie où une lecture publique a été donnée.