Quand est paru en France l'un des livres les plus célèbres de William Henry Hudson, "Le naturaliste à La Plata"(1930), personne, ou presque, ne s’est aperçu que le texte avait été soigneusement expurgé. La pampa, très bien, les gauchos, parfait, mais attention aux sales bêtes, serpents, guêpes, araignées et consorts. Ne présenter que des animaux bien propres, sympathiques, des insectes sans difformités. Pas les scorpions, les vipères, les mouches, les taons... (L'éditeur)