Du 19 janvier au 30 juillet 1938, Elsa Morante a reporté ses rêves sur un cahier d'écolier. Le manuscrit trouvé après la mort de son auteur est bien un journal intime, mais d'un genre particulier : il est fait de rêves, il n'est pas le fruit de veilles mais de sommeils, il n'est pas diurne mais nocturne... Une matière première qui est un document exceptionnel, en soi d'abord, et puis en reflet viscéral de toute l'oeuvre d'Elsa Morante, une biographie à peine déguisée d'elle-même et de notre siècle. (Le traducteur)