Le Mahabharata est la "Bible" du brahmanisme. Madeleine Biardeau, renonçant à une impossible traduction des 18 livres du Mahabharata, et écartant toute idée d'adaptation, en propose ici une réécriture rigoureuse et condensée, doublée d'une interprétation globale qui accompagne pas à pas le lecteur dans les méandres du texte. Ecrit par une sanskritiste mondialement reconnue, c'est incontestablement une publication magistrale, à valeur tant philosophique, littéraire que religieuse. L'ouvrage comporte une généalogie des personnages, un précieux glossaire des concepts et des noms propres, ainsi qu'une bibliographie développée.