La présente édition réunit pour la première fois, à la seule exception de la correspondance du poète, l’intégralité de l’œuvre, entièrement traduite par Jean-Claude Schneider. Avec ces deux volumes, le lecteur français pourra enfin circuler aisément des recueils de poèmes aux récits en prose et aux essais, notamment à ses grands textes sur la poésie dont le plus célèbre est le magistral "Entretien sur Dante". Et cela dans une traduction qui tente "de ne rien perdre de cette langue ni le ruissellement, ni la surprenante explosion sonore, et de ne rien lui ajouter qui l’alourdisse, la dilue, la paralyse". Mais il pourra surtout découvrir de nombreux textes moins connus, notamment les nombreux poèmes non rassemblés en recueil ou non publiés et tout l’éventail des passionnantes petites proses, depuis les "Impressions de Crimée et du Caucase" jusqu’à sa "Préface au Quatrevingt-treize de Victor Hugo".