75 ans après la première traduction, pas moins de huit spécialistes de Joyce se sont partagés le texte , avant de pratiquer des révisions collectives. La refonte est donc radicale, plus fidèle à l'anglais, ce qui donne un texte plus homogène et plus cohérent. Les principales modifications portent sur la modernisation de l'argot et sur les néologismes.