Nathan und seine Kinder est une variation romanesque du célèbre poème dramatique de Lessing paru en 1779. Nathan, riche marchand juif, rêve à haute voix d'un monde où régneraient la concorde et la coexistence pacifique entre les hommes et les religions. Nous sommes en 1192, au temps de la troisième croisade. Lorsque débute le roman, Nathan est de retour d'un voyage où il ramène étoffes, or et argent. Il découvre sa maison brûlée. Recha, sa fille adoptive, a été sauvée miraculeusement des flammes par un jeune templier. De ces circonstances contingentes découlera toute l'intrigue du roman jusqu'au meurtre de Nathan. Mais ici, les faits nous seront racontés par plusieurs narrateurs. La parole circulera et de ses témoignages, de ses confidences faites, susurrées, des espoirs et des joies exaltées, déçues, se mêleront les passions politiques et amoureuses. Un roman passionnant pour aborder la question de la tolérance religieuse et du fanatisme. Mirjam Pressler (1940) est une auteur largement primée en Allemagne. Elle a publié plus de trente livres pour la jeunesse et traduits de nombreux romans du néerlandais, de l'hébreu, de l'afrikaans et de l'anglais.