« C'est drôle, dit M. Brown en tirant une longue bouffée sur sa pipe, mais j'ai parcouru cette encyclopédie une dizaine de fois, et nulle part il n'est fait mention d'un ours comme Paddington. – Ah mais ça ne m'étonne pas ! s'exclama Mme Bird. Les ours comme Paddington sont très rares. Et c'est une bonne chose, à mon avis, sinon cela nous coûterait une fortune en marmelade ! » (éditeur)