Reprenant une traduction respectueuse du texte de Collodi, publiée pour la première fois chez Actes Sud en 1995, cette édition met surtout en valeur l'art de Lorenzo Mattotti. Car ses illustrations, déjà présentes dans l'édition de 1990 chez Albin Michel, s'enrichissent ici de dessins en noir et blanc au trait, ultérieurement créés par l'artiste. Ils témoignent du rapport quasi constant que Mattotti entretient avec cette oeuvre, ainsi qu'il l'explique dans l'entretien réalisé par Emilio Vara, publié en ouverture du livre. Approfondissant son interprétation des personnages sur un versant sombre - masques grimaçants ou caricaturaux, fantômes menaçants ou ridicules, vision de cauchemars effrayants et parfois grotesques - ils symbolisent les dangers réels ou imaginaires rencontrés par ce pantin, le long d'un chemin que l'artiste voit comme une « traversée d'un pays peuplé de morts ». Autour de cette oeuvre majeure, l'ouvrage propose de plus une bibliographie succincte mais néanmoins savante. Par tous ces apports, textuels, iconographiques, il s'agit là d'une édition de référence. (revue des livres pour enfants)