Une nouvelle traduction a été décidée par l’éditeur Christian Bourgois et le traducteur québécois Daniel Lauzon, écrivain de fantasy médiévale et essentiellement connu pour sa traduction française de "L’histoire de la Terre du Milieu". Tout ceci sous la direction et l’œil avisé de Vincent Ferré, universitaire et expert dans l’univers de la Terre du Milieu. Vous trouverez entre autres dans cette nouvelle édition, des explications sur l’inspiration de J.R.R Tolkien, les modifications apportées au texte initial ainsi que des illustrations, et en appendice, une version inédite du texte sur "La Quête d’Erebor", que nous pouvions déjà lire dans "Les Contes et légendes inachevés" qui à l’époque fut rédigé par Christopher Tolkien, le fils de l’écrivain.(tolkiendrim.com)