Liviu Rebreanu fut un des maîtres de la littérature roumaine. Les éditions Zoé traduisent l'un de ses chefs-d'oeuvre, inspiré par la guerre de 14-18 et qui entre à juste titre dans la collection "Classiques du monde". Un ciel gris d'automne, une terre boueuse. des soldats dressent une potence et creusent une fosse. On va pendre un soldat dans un rituel plus gris que ce jour d'automne. Puis la troupe se disperse, honteuse et triste. Ainsi commence "La Forêt des pendus", qui s'inspire de faits réels : l'enrôlement forcé des Roumains de Transylvanie dans l'armée austro-hongroise. Ils furent ainsi contraints de combattre l'armée royale de Roumanie. Tout déserteur était pendu, sa famille poursuivie. Ces "malgré-nous" passèrent pour traîtres, suspects dans tous les camps. Un roman qui conserve toute sa force et qualité d'épure. (Livres hebdo)