Ce programme est un hommage au peuple japonais, qui en ce moment doit affronter les terribles conséquences d’un tsunami dévastateur et d’une catastrophe nucléaire sans précédent. Nous avons souhaité présenter un véritable dialogue entre les musiques spirituelles japonaises et hispaniques au temps de l’arrivée de François Xavier au Japon. L’idée de départ pour la réalisation de ce dialogue musical a commencé à prendre forme au printemps 1996, suite à l’invitation du Festival de St. Florent le Vieil, pour réaliser un concert avec des musiques espagnoles et japonaises au temps de l’arrivée de François Xavier au Japon. Avec cet enregistrement, nous voulons évoquer un voyage et un dialogue musical imaginaire – entre musiciens de la vieille Europe et ceux du pays du soleil levant – dans une fascinante rencontre de cultures et de traditions millénaires qui nous rappellent que la musique a toujours été le langage de l’esprit et du coeur. (Jordi Savall / livret)