Au lendemain de la Grande Guerre et avant le krach de 1929, Gatsby, alias Jay Gatz, vient de faire fortune. Toute une jeunesse dorée et perdue vient danser à Long Island dans la sublime propriété de ce milliardaire qui nourrit les légendes les plus folles. Gatsby espère reconquérir sa bien-aimée mariée à un autre. Son coeur ne bat que pour Daisy. Mais Daisy manque de coeur et de courage. La manière dont Fitzgerald réunit ses héros dans la canicule de New York, avant de les précipiter dans le drame, est un chef-d'oeuvre de narration. Il s'agit d'une nouvelle traduction, par Julie Wolkenstein, elle-même romancière, qui tente là une entreprise de modernisation. C'est aussi sa première traduction, assez controversée par la critique. (Livres hebdo)