On n'en finit plus de verser de nouveaux textes au dossier Tchekhov et on se réjouit de voir peu à peu s'étoffer la part du nouvelliste. Depuis la copieuse sélection de récits et nouvelles accueillis dans les trois volumes de La Pléiade (qui n'en comportait que 250 sur les 649 officiellement répertoriés), on traduit et on édite régulièrement de nouveaux textes. Lily Denis, qui révisa, en vue d'une harmonisation, les traductions pour "La Pléiade" à la fin des années 60, récidive aujourd'hui avec ces 25 nouvelles parues entre 1883 et 1887. Des récits étonnamment modernes qui révèlent un humour corrosif. "Ce qui séduit, c'est cet art de camper une mélancolie, presque physiquement perceptible, pénombre des pièces engourdies de crépuscule et larmes de pluie aux fenêtres, lassitude résignée, démission de la volonté". (Le Monde des livres)