Cynthia Mary Crews, linguiste anglaise, recueillit une quarantaine de contes judéo-espagnols en six ans, de 1929 à 1936, en collectant tour à tour dans les villes de Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique. Là, vivaient, depuis leur expulsion d'Espagne, des communautés juives qui continuaient à parler des langues proches de l'espagnol, du temps de Cervantès. Le hasard a voulu qu'elle puisse faire ce travail juste avant que ce monde sépharade disparaisse à jamais, englouti par le même désastre qui emporta les communautés ashkénazes. C'est donc la trace incomparable d'une tradition peu connue. Anna Angelopoulos a traduit cette collecte du judéo-espagnol, ce qui n'est pas une mince affaire, en y ajoutant cinq contes inédits. Ce recueil comporte, bien sûr, des contes facétieux, mais aussi, c'est ce qui fait son originalité, de nombreux contes merveilleux et contes-nouvelles dont on connaît des variantes dans les pays slaves, mais avec des échos espagnols et portugais. De la manière dont une mémoire perdure... Un beau recueil. (La Revue des Livres pour Enfant)