Une traduction d'un livre publié par l'éditeur indien Tara Books, sous le titre Waterlife. Et un somptueux livre d'art : grand format à l'italienne, papier épais avec un effet de matière, reproductions en sérigraphie artisanale de figures animales dans la veine traditionnelle du Mithila, une région du Nord-Est - figures qui ornaient les murs des maisons. Portés par l'eau ou le sable, des poissons, crabes, oiseaux... traversent les pages. Le peintre Rambharos Jha revisite ces motifs à la peinture acrylique. De brefs poèmes tamouls très anciens - deuxième siècle -, en vis-à-vis des images, font vivre, avec des mots tout simples, ce bestiaire enchanteur. Actes Sud avait déjà publié en 2007 un très bel ouvrage sur ce thème, "Bestiaire indien" (revue des livres pour enfants)